Nouveau Testament · grec
Matthieu 6:18
« afin de ne pas montrer aux hommes que tu jeûnes, mais à ton Père qui est là dans le lieu secret; et ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra. »
Louis Segond 1910
ὅπως μὴ φανῇς τοῖς ἀνθρώποις νηστεύων ἀλλὰ τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυφαίῳ καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ ⸁κρυφαίῳ ἀποδώσει σοι
Mot à mot
- ὅπωςcomment, afin queG3704
- μὴne... pas, nonG3361
- φανῇςapparaître, brillerG5316
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώποιςhomme, être humainG444
- νηστεύωνjeûnerG3522
- ἀλλὰmais, cependantG235
- τῷle, la, les (article)G3588
- πατρίpèreG3962
- σουtu, toiG4771
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- κρυφαίῳhidden, secretG0
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- πατήρpèreG3962
- σουtu, toiG4771
- ὁle, la, les (article)G3588
- βλέπωνvoir, regarderG991
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ⸁κρυφαίῳhidden, secretG0
- ἀποδώσειrendreG591
- σοιtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.