Nouveau Testament · grec
Matthieu 6:20
« mais amassez-vous des trésors dans le ciel, où la teigne et la rouille ne détruisent point, et où les voleurs ne percent ni ne dérobent. »
Louis Segond 1910
θησαυρίζετε δὲ ὑμῖν θησαυροὺς ἐν οὐρανῷ ὅπου οὔτε σὴς οὔτε βρῶσις ἀφανίζει καὶ ὅπου κλέπται οὐ διορύσσουσιν οὐδὲ κλέπτουσιν
Mot à mot
- θησαυρίζετεmettre de côté, épargnerG2343
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὑμῖνtu, toiG4771
- θησαυροὺςtrésor, provisionG2344
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- οὐρανῷciel, cieuxG3772
- ὅπουoù (relatif)G3699
- οὔτεet non, ni, non plusG3777
- σὴςmite, teigneG4597
- οὔτεet non, ni, non plusG3777
- βρῶσιςnourriture, repasG1035
- ἀφανίζειfaire disparaître, détruire, disparaîtreG853
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὅπουoù (relatif)G3699
- κλέπταιvoleurG2812
- οὐne... pas (négatif)G3756
- διορύσσουσινpercer, défoncerG1358
- οὐδὲni, pas mêmeG3761
- κλέπτουσινvolerG2813
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.