Nouveau Testament · grec
Matthieu 6:28
« Et pourquoi vous inquiéter au sujet du vêtement? Considérez comment croissent les lis des champs: ils ne travaillent ni ne filent; »
Louis Segond 1910
καὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε καταμάθετε τὰ κρίνα τοῦ ἀγροῦ πῶς αὐξάνουσιν οὐ κοπιῶσιν οὐδὲ νήθουσιν⸃
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- ἐνδύματοςvêtement, habitG1742
- τίqui, quel, quoiG5101
- μεριμνᾶτεêtre anxieuxG3309
- καταμάθετεcomprendre, réfléchirG2648
- τὰle, la, les (article)G3588
- κρίναlisG2918
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀγροῦchamp, campagne, fermeG68
- πῶςcomment, de quelle manièreG4459
- αὐξάνουσινfaire croîtreG837
- οὐne... pas (négatif)G3756
- κοπιῶσινtravailler, peinerG2872
- οὐδὲni, pas mêmeG3761
- νήθουσιν⸃filerG3514
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.