Nouveau Testament · grec
Matthieu 6:27
« Qui de vous, par ses inquiétudes, peut ajouter une coudée à la durée de sa vie? »
Louis Segond 1910
τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται προσθεῖναι ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ πῆχυν ἕνα
Mot à mot
- τίςqui, quel, quoiG5101
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- ὑμῶνtu, toiG4771
- μεριμνῶνêtre anxieuxG3309
- δύναταιpouvoir, être capableG1410
- προσθεῖναιajouterG4369
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἡλικίανâge, statureG2244
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- πῆχυνcoudéeG4083
- ἕναun, seulG1520
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.