Nouveau Testament · grec
Matthieu 6:26
« Regardez les oiseaux du ciel: ils ne sèment ni ne moissonnent, et ils n'amassent rien dans des greniers; et votre Père céleste les nourrit. Ne valez-vous pas beaucoup plus qu'eux? »
Louis Segond 1910
ἐμβλέψατε εἰς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ ὅτι οὐ σπείρουσιν οὐδὲ θερίζουσιν οὐδὲ συνάγουσιν εἰς ἀποθήκας καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τρέφει αὐτά οὐχ ὑμεῖς μᾶλλον διαφέρετε αὐτῶν
Mot à mot
- ἐμβλέψατεregarder, considérerG1689
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὰle, la, les (article)G3588
- πετεινὰoiseauG4071
- τοῦle, la, les (article)G3588
- οὐρανοῦciel, cieuxG3772
- ὅτιque, parce que, carG3754
- οὐne... pas (négatif)G3756
- σπείρουσινsemerG4687
- οὐδὲni, pas mêmeG3761
- θερίζουσινmoissonnerG2325
- οὐδὲni, pas mêmeG3761
- συνάγουσινrassemblerG4863
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἀποθήκαςgrenier, cellier, grangeG596
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- πατὴρpèreG3962
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ὁle, la, les (article)G3588
- οὐράνιοςcéleste, divinG3770
- τρέφειnourrirG5142
- αὐτάlui, elle, cela, le mêmeG846
- οὐχne... pas (négatif)G3756
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- μᾶλλονplus, plutôtG3123
- διαφέρετεdépasser, excellerG1308
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.