Nouveau Testament · grec
Matthieu 6:25
« C'est pourquoi je vous dis: Ne vous inquiétez pas pour votre vie de ce que vous mangerez, ni pour votre corps, de quoi vous serez vêtus. La vie n'est-elle pas plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement? »
Louis Segond 1910
Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ ὑμῶν τί φάγητε μηδὲ τῷ σώματι ὑμῶν τί ἐνδύσησθε οὐχὶ ἡ ψυχὴ πλεῖόν ἐστι τῆς τροφῆς καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος
Mot à mot
- Διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- ὑμῖνtu, toiG4771
- μὴne... pas, nonG3361
- μεριμνᾶτεêtre anxieuxG3309
- τῇle, la, les (article)G3588
- ψυχῇâme, vieG5590
- ὑμῶνtu, toiG4771
- τίqui, quel, quoiG5101
- φάγητεmangerG2068
- μηδὲet non, ni mêmeG3366
- τῷle, la, les (article)G3588
- σώματιcorpsG4983
- ὑμῶνtu, toiG4771
- τίqui, quel, quoiG5101
- ἐνδύσησθεrevêtir, habillerG1746
- οὐχὶnon, nullementG3780
- ἡle, la, les (article)G3588
- ψυχὴâme, vieG5590
- πλεῖόνbeaucoup, nombreuxG4183
- ἐστιêtre, existerG1510
- τῆςle, la, les (article)G3588
- τροφῆςnourritureG5160
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸle, la, les (article)G3588
- σῶμαcorpsG4983
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἐνδύματοςvêtement, habitG1742
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.