Nouveau Testament · grec
Matthieu 6:24
« Nul ne peut servir deux maîtres. Car, ou il haïra l'un, et aimera l'autre; ou il s'attachera à l'un, et méprisera l'autre. Vous ne pouvez servir Dieu et Mamon. »
Louis Segond 1910
Οὐδεὶς δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει καὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει ἢ ἑνὸς ἀνθέξεται καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει οὐ δύνασθε θεῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾷ
Mot à mot
- Οὐδεὶςpersonne, rien, nulG3762
- δύναταιpouvoir, être capableG1410
- δυσὶdeuxG1417
- κυρίοιςSeigneur, maîtreG2962
- δουλεύεινêtre esclave, obéirG1398
- ἢou, soitG2228
- γὰρcar, en effetG1063
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἕναun, seulG1520
- μισήσειhaïrG3404
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἕτερονun autre (de nature différente)G2087
- ἀγαπήσειaimer (agapê)G25
- ἢou, soitG2228
- ἑνὸςun, seulG1520
- ἀνθέξεταιs'attacher, s'accrocherG472
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἑτέρουun autre (de nature différente)G2087
- καταφρονήσειmépriser, dédaignerG2706
- οὐne... pas (négatif)G3756
- δύνασθεpouvoir, être capableG1410
- θεῷDieuG2316
- δουλεύεινêtre esclave, obéirG1398
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μαμωνᾷrichesses, argentG3126
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.