Nouveau Testament · grec
Matthieu 6:23
« mais si ton oeil est en mauvais état, tout ton corps sera dans les ténèbres. Si donc la lumière qui est en toi est ténèbres, combien seront grandes ces ténèbres! »
Louis Segond 1910
ἐὰν δὲ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρὸς ᾖ ὅλον τὸ σῶμά σου σκοτεινὸν ἔσται εἰ οὖν τὸ φῶς τὸ ἐν σοὶ σκότος ἐστίν τὸ σκότος πόσον
Mot à mot
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὁle, la, les (article)G3588
- ὀφθαλμόςœilG3788
- σουtu, toiG4771
- πονηρὸςmauvais, pervers, malinG4190
- ᾖêtre, existerG1510
- ὅλονtout, entierG3650
- τὸle, la, les (article)G3588
- σῶμάcorpsG4983
- σουtu, toiG4771
- σκοτεινὸνplein de ténèbres, sombreG4652
- ἔσταιêtre, existerG1510
- εἰsi (avec indic.)G1487
- οὖνdonc, alorsG3767
- τὸle, la, les (article)G3588
- φῶςlumièreG5457
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- σοὶtu, toiG4771
- σκότοςténèbres, obscuritéG4655
- ἐστίνêtre, existerG1510
- τὸle, la, les (article)G3588
- σκότοςténèbres, obscuritéG4655
- πόσονcombien, quelG4214
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.