Nouveau Testament · grec
Matthieu 6:30
« Si Dieu revêt ainsi l'herbe des champs, qui existe aujourd'hui et qui demain sera jetée au four, ne vous vêtira-t-il pas à plus forte raison, gens de peu de foi? »
Louis Segond 1910
εἰ δὲ τὸν χόρτον τοῦ ἀγροῦ σήμερον ὄντα καὶ αὔριον εἰς κλίβανον βαλλόμενον ὁ θεὸς οὕτως ἀμφιέννυσιν οὐ πολλῷ μᾶλλον ὑμᾶς ὀλιγόπιστοι
Mot à mot
- εἰsi (avec indic.)G1487
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τὸνle, la, les (article)G3588
- χόρτονherbe, foinG5528
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀγροῦchamp, campagne, fermeG68
- σήμερονaujourd'hui, maintenantG4594
- ὄνταêtre, existerG1510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αὔριονdemainG839
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- κλίβανονfour, fournaiseG2823
- βαλλόμενονjeter, mettreG906
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- ἀμφιέννυσινrevêtir, habillerG294
- οὐne... pas (négatif)G3756
- πολλῷbeaucoup, nombreuxG4183
- μᾶλλονplus, plutôtG3123
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ὀλιγόπιστοιde peu de foiG3640
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.