Nouveau Testament · grec
Matthieu 6:34
« Ne vous inquiétez donc pas du lendemain; car le lendemain aura soin de lui-même. A chaque jour suffit sa peine. »
Louis Segond 1910
μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριον ἡ γὰρ αὔριον μεριμνήσει αὑτῆς ἀρκετὸν τῇ ἡμέρᾳ ἡ κακία αὐτῆς
Mot à mot
- μὴne... pas, nonG3361
- οὖνdonc, alorsG3767
- μεριμνήσητεêtre anxieuxG3309
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- αὔριονdemainG839
- ἡle, la, les (article)G3588
- γὰρcar, en effetG1063
- αὔριονdemainG839
- μεριμνήσειêtre anxieuxG3309
- αὑτῆςlui-même, elle-mêmeG1438
- ἀρκετὸνsuffisantG713
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἡμέρᾳjourG2250
- ἡle, la, les (article)G3588
- κακίαmal, méchancetéG2549
- αὐτῆςlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.