Nouveau Testament · grec
Matthieu 6:5
« Lorsque vous priez, ne soyez pas comme les hypocrites, qui aiment à prier debout dans les synagogues et aux coins des rues, pour être vus des hommes. Je vous le dis en vérité, ils reçoivent leur récompense. »
Louis Segond 1910
Καὶ ὅταν προσεύχησθε οὐκ ἔσεσθε ὡς οἱ ὑποκριταί ὅτι φιλοῦσιν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ ἐν ταῖς γωνίαις τῶν πλατειῶν ἑστῶτες προσεύχεσθαι ὅπως φανῶσιν τοῖς ἀνθρώποις ἀμὴν λέγω ὑμῖν ἀπέχουσι τὸν μισθὸν αὐτῶν
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὅτανquand, lorsqueG3752
- προσεύχησθεprierG4336
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔσεσθεêtre, existerG1510
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- οἱle, la, les (article)G3588
- ὑποκριταίhypocrite, dissimulateurG5273
- ὅτιque, parce que, carG3754
- φιλοῦσινaimer (phileô), chérirG5368
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- συναγωγαῖςsynagogueG4864
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- γωνίαιςcoin, lieu secretG1137
- τῶνle, la, les (article)G3588
- πλατειῶνlargeG4116
- ἑστῶτεςse tenir, s'établirG2476
- προσεύχεσθαιprierG4336
- ὅπωςcomment, afin queG3704
- φανῶσινapparaître, brillerG5316
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώποιςhomme, être humainG444
- ἀμὴνvéritablement, amenG281
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ἀπέχουσιrecevoir en plein, avoir, être éloignéG568
- τὸνle, la, les (article)G3588
- μισθὸνsalaire, récompenseG3408
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.