Nouveau Testament · grec
Matthieu 6:6
« Mais quand tu pries, entre dans ta chambre, ferme ta porte, et prie ton Père qui est là dans le lieu secret; et ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra. »
Louis Segond 1910
σὺ δὲ ὅταν προσεύχῃ εἴσελθε εἰς τὸ ταμεῖόν σου καὶ κλείσας τὴν θύραν σου πρόσευξαι τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυπτῷ καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι
Mot à mot
- σὺtu, toiG4771
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὅτανquand, lorsqueG3752
- προσεύχῃprierG4336
- εἴσελθεentrer, venir dansG1525
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- ταμεῖόνchambre secrèteG5009
- σουtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κλείσαςfermerG2808
- τὴνle, la, les (article)G3588
- θύρανporte, occasionG2374
- σουtu, toiG4771
- πρόσευξαιprierG4336
- τῷle, la, les (article)G3588
- πατρίpèreG3962
- σουtu, toiG4771
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- κρυπτῷcaché, secretG2927
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- πατήρpèreG3962
- σουtu, toiG4771
- ὁle, la, les (article)G3588
- βλέπωνvoir, regarderG991
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- κρυπτῷcaché, secretG2927
- ἀποδώσειrendreG591
- σοιtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.