Nouveau Testament · grec
Matthieu 6:7
« En priant, ne multipliez pas de vaines paroles, comme les païens, qui s'imaginent qu'à force de paroles ils seront exaucés. »
Louis Segond 1910
Προσευχόμενοι δὲ μὴ βατταλογήσητε ὥσπερ οἱ ἐθνικοί δοκοῦσιν γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳ αὐτῶν εἰσακουσθήσονται
Mot à mot
- ΠροσευχόμενοιprierG4336
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- μὴne... pas, nonG3361
- βατταλογήσητεbavarder, bredouillerG945
- ὥσπερcomme, ainsi queG5618
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἐθνικοίpaïen, non-JuifG1482
- δοκοῦσινpenser, semblerG1380
- γὰρcar, en effetG1063
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- πολυλογίᾳvolubilité, bavardageG4180
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰσακουσθήσονταιécouter, entendreG1522
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.