Nouveau Testament · grec
Matthieu 6:8
« Ne leur ressemblez pas; car votre Père sait de quoi vous avez besoin, avant que vous le lui demandiez. »
Louis Segond 1910
μὴ οὖν ὁμοιωθῆτε αὐτοῖς οἶδεν γὰρ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὧν χρείαν ἔχετε πρὸ τοῦ ὑμᾶς αἰτῆσαι αὐτόν
Mot à mot
- μὴne... pas, nonG3361
- οὖνdonc, alorsG3767
- ὁμοιωθῆτεcomparerG3666
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- οἶδενvoir, connaîtreG1492
- γὰρcar, en effetG1063
- ὁle, la, les (article)G3588
- πατὴρpèreG3962
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ὧνqui, que, lequelG3739
- χρείανbesoin, nécessitéG5532
- ἔχετεavoir, tenir, posséderG2192
- πρὸavantG4253
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- αἰτῆσαιdemander, prier (autrui)G154
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.