Nouveau Testament · grec
Matthieu 6:9
« Voici donc comment vous devez prier: Notre Père qui es aux cieux! Que ton nom soit sanctifié; »
Louis Segond 1910
Οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου
Mot à mot
- Οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- οὖνdonc, alorsG3767
- προσεύχεσθεprierG4336
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- ΠάτερpèreG3962
- ἡμῶνje, moiG1473
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- οὐρανοῖςciel, cieuxG3772
- ἁγιασθήτωsanctifier, consacrerG37
- τὸle, la, les (article)G3588
- ὄνομάnom, caractèreG3686
- σουtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.