Nouveau Testament · grec
Matthieu 7:12
« Tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, faites-le de même pour eux, car c'est la loi et les prophètes. »
Louis Segond 1910
Πάντα οὖν ὅσα ἐὰν θέλητε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιεῖτε αὐτοῖς οὗτος γάρ ἐστιν ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται
Mot à mot
- Πάνταtout, chaque, tousG3956
- οὖνdonc, alorsG3767
- ὅσαcombien, quelG3745
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- θέλητεvouloir, désirerG2309
- ἵναafin que, pour queG2443
- ποιῶσινfaire, accomplir, agirG4160
- ὑμῖνtu, toiG4771
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἄνθρωποιhomme, être humainG444
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- ποιεῖτεfaire, accomplir, agirG4160
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- οὗτοςcelui-ci, cette, cesG3778
- γάρcar, en effetG1063
- ἐστινêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- νόμοςloi, règleG3551
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- προφῆταιprophèteG4396
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.