Nouveau Testament · grec
Matthieu 7:13
« Entrez par la porte étroite. Car large est la porte, spacieux est le chemin qui mènent à la perdition, et il y en a beaucoup qui entrent par là. »
Louis Segond 1910
Εἰσέλθατε διὰ τῆς στενῆς πύλης ὅτι πλατεῖα ἡ πύλη καὶ εὐρύχωρος ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ἀπώλειαν καὶ πολλοί εἰσιν οἱ εἰσερχόμενοι δι’ αὐτῆς
Mot à mot
- Εἰσέλθατεentrer, venir dansG1525
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τῆςle, la, les (article)G3588
- στενῆςétroitG4728
- πύληςporte, portailG4439
- ὅτιque, parce que, carG3754
- πλατεῖαrueG4113
- ἡle, la, les (article)G3588
- πύληporte, portailG4439
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εὐρύχωροςlarge, spacieuxG2149
- ἡle, la, les (article)G3588
- ὁδὸςchemin, route, voieG3598
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἀπάγουσαporter, enleverG520
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἀπώλειανdestruction, ruineG684
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πολλοίbeaucoup, nombreuxG4183
- εἰσινêtre, existerG1510
- οἱle, la, les (article)G3588
- εἰσερχόμενοιentrer, venir dansG1525
- δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- αὐτῆςlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.