Nouveau Testament · grec
Matthieu 7:17
« Tout bon arbre porte de bons fruits, mais le mauvais arbre porte de mauvais fruits. »
Louis Segond 1910
οὕτως πᾶν δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖ τὸ δὲ σαπρὸν δένδρον καρποὺς πονηροὺς ποιεῖ
Mot à mot
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- πᾶνtout, chaque, tousG3956
- δένδρονarbreG1186
- ἀγαθὸνbon, bienfaisantG18
- καρποὺςfruitG2590
- καλοὺςbeau, bon, honorableG2570
- ποιεῖfaire, accomplir, agirG4160
- τὸle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- σαπρὸνpourri, corrompuG4550
- δένδρονarbreG1186
- καρποὺςfruitG2590
- πονηροὺςmauvais, pervers, malinG4190
- ποιεῖfaire, accomplir, agirG4160
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.