Nouveau Testament · grec
Matthieu 7:16
« Vous les reconnaîtrez à leurs fruits. Cueille-t-on des raisins sur des épines, ou des figues sur des chardons? »
Louis Segond 1910
ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς μήτι συλλέγουσιν ἀπὸ ἀκανθῶν σταφυλὰς ἢ ἀπὸ τριβόλων σῦκα
Mot à mot
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῶνle, la, les (article)G3588
- καρπῶνfruitG2590
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐπιγνώσεσθεconnaître, discernerG1921
- αὐτούςlui, elle, cela, le mêmeG846
- μήτιest-ce que par hasardG3385
- συλλέγουσινrassembler, récolterG4816
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- ἀκανθῶνbuisson épineuxG173
- σταφυλὰςraisin, grappeG4718
- ἢou, soitG2228
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τριβόλωνchardonG5146
- σῦκαfigueG4810
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.