Nouveau Testament · grec
Matthieu 7:22
« Plusieurs me diront en ce jour-là: Seigneur, Seigneur, n'avons-nous pas prophétisé par ton nom? n'avons-nous pas chassé des démons par ton nom? et n'avons-nous pas fait beaucoup de miracles par ton nom? »
Louis Segond 1910
πολλοὶ ἐροῦσίν μοι ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ Κύριε κύριε οὐ τῷ σῷ ὀνόματι ἐπροφητεύσαμεν καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δαιμόνια ἐξεβάλομεν καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δυνάμεις πολλὰς ἐποιήσαμεν
Mot à mot
- πολλοὶbeaucoup, nombreuxG4183
- ἐροῦσίνdire, appeler, affirmerG3004
- μοιje, moiG1473
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἐκείνῃcelui-là, cetG1565
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἡμέρᾳjourG2250
- ΚύριεSeigneur, maîtreG2962
- κύριεSeigneur, maîtreG2962
- οὐne... pas (négatif)G3756
- τῷle, la, les (article)G3588
- σῷvôtre, tienG4674
- ὀνόματιnom, caractèreG3686
- ἐπροφητεύσαμενprophétiser, prédireG4395
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῷle, la, les (article)G3588
- σῷvôtre, tienG4674
- ὀνόματιnom, caractèreG3686
- δαιμόνιαdémon, esprit mauvaisG1140
- ἐξεβάλομενchasser, expulserG1544
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῷle, la, les (article)G3588
- σῷvôtre, tienG4674
- ὀνόματιnom, caractèreG3686
- δυνάμειςpuissance, miracleG1411
- πολλὰςbeaucoup, nombreuxG4183
- ἐποιήσαμενfaire, accomplir, agirG4160
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.