Nouveau Testament · grec
Matthieu 7:23
« Alors je leur dirai ouvertement: Je ne vous ai jamais connus, retirez-vous de moi, vous qui commettez l'iniquité. »
Louis Segond 1910
καὶ τότε ὁμολογήσω αὐτοῖς ὅτι Οὐδέποτε ἔγνων ὑμᾶς ἀποχωρεῖτε ἀπ’ ἐμοῦ οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τότεalors, à ce moment-làG5119
- ὁμολογήσωconfesserG3670
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ΟὐδέποτεjamaisG3763
- ἔγνωνconnaître, apprendreG1097
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ἀποχωρεῖτεpartir, se retirerG672
- ἀπ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- ἐμοῦje, moiG1473
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἐργαζόμενοιtravailler, négocierG2038
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἀνομίανiniquité, impiétéG458
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.