Nouveau Testament · grec
Matthieu 7:25
« La pluie est tombée, les torrents sont venus, les vents ont soufflé et se sont jetés contre cette maison: elle n'est point tombée, parce qu'elle était fondée sur le roc. »
Louis Segond 1910
καὶ κατέβη ἡ βροχὴ καὶ ἦλθον οἱ ποταμοὶ καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι καὶ προσέπεσαν τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ καὶ οὐκ ἔπεσεν τεθεμελίωτο γὰρ ἐπὶ τὴν πέτραν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κατέβηdescendreG2597
- ἡle, la, les (article)G3588
- βροχὴpluie abondanteG1028
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἦλθονvenir, allerG2064
- οἱle, la, les (article)G3588
- ποταμοὶfleuve, rivièreG4215
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔπνευσανsouffler, venterG4154
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἄνεμοιventG417
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- προσέπεσανse prosterner, tomber devant, se jeter contreG4363
- τῇle, la, les (article)G3588
- οἰκίᾳmaison, ménageG3614
- ἐκείνῃcelui-là, cetG1565
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔπεσενtomber, succomberG4098
- τεθεμελίωτοfonder, établirG2311
- γὰρcar, en effetG1063
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὴνle, la, les (article)G3588
- πέτρανrocher, pierreG4073
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.