Nouveau Testament · grec
Matthieu 7:26
« Mais quiconque entend ces paroles que je dis, et ne les met pas en pratique, sera semblable à un homme insensé qui a bâti sa maison sur le sable. »
Louis Segond 1910
καὶ πᾶς ὁ ἀκούων μου τοὺς λόγους τούτους καὶ μὴ ποιῶν αὐτοὺς ὁμοιωθήσεται ἀνδρὶ μωρῷ ὅστις ᾠκοδόμησεν αὐτοῦ τὴν οἰκίαν ἐπὶ τὴν ἄμμον
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πᾶςtout, chaque, tousG3956
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἀκούωνécouter, ouïrG191
- μουje, moiG1473
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- λόγουςparole, raison, discours (logos)G3056
- τούτουςcelui-ci, cette, cesG3778
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μὴne... pas, nonG3361
- ποιῶνfaire, accomplir, agirG4160
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁμοιωθήσεταιcomparerG3666
- ἀνδρὶhomme, mariG435
- μωρῷstupide, fouG3474
- ὅστιςquiconque, tout ce quiG3748
- ᾠκοδόμησενconstruire, édifierG3618
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὴνle, la, les (article)G3588
- οἰκίανmaison, ménageG3614
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἄμμονsableG285
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.