Nouveau Testament · grec
Matthieu 7:4
« Ou comment peux-tu dire à ton frère: Laisse-moi ôter une paille de ton oeil, toi qui as une poutre dans le tien? »
Louis Segond 1910
ἢ πῶς ἐρεῖς τῷ ἀδελφῷ σου Ἄφες ἐκβάλω τὸ κάρφος ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σου καὶ ἰδοὺ ἡ δοκὸς ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σοῦ
Mot à mot
- ἢou, soitG2228
- πῶςcomment, de quelle manièreG4459
- ἐρεῖςdire, appeler, affirmerG3004
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἀδελφῷfrèreG80
- σουtu, toiG4771
- Ἄφεςpardonner, laisser aller, quitterG863
- ἐκβάλωchasser, expulserG1544
- τὸle, la, les (article)G3588
- κάρφοςbrin de paille, fétu, brindilleG2595
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ὀφθαλμοῦœilG3788
- σουtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἰδοὺvoici, regardeG2400
- ἡle, la, les (article)G3588
- δοκὸςpoutreG1385
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ὀφθαλμῷœilG3788
- σοῦtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.