Nouveau Testament · grec
Matthieu 7:5
« Hypocrite, ôte premièrement la poutre de ton oeil, et alors tu verras comment ôter la paille de l'oeil de ton frère. »
Louis Segond 1910
ὑποκριτά ἔκβαλε πρῶτον ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σοῦ τὴν δοκόν⸃ καὶ τότε διαβλέψεις ἐκβαλεῖν τὸ κάρφος ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ τοῦ ἀδελφοῦ σου
Mot à mot
- ὑποκριτάhypocrite, dissimulateurG5273
- ἔκβαλεchasser, expulserG1544
- πρῶτονpremier, avantG4413
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ὀφθαλμοῦœilG3788
- σοῦtu, toiG4771
- τὴνle, la, les (article)G3588
- δοκόν⸃poutreG1385
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τότεalors, à ce moment-làG5119
- διαβλέψειςvoir clairementG1227
- ἐκβαλεῖνchasser, expulserG1544
- τὸle, la, les (article)G3588
- κάρφοςbrin de paille, fétu, brindilleG2595
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ὀφθαλμοῦœilG3788
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀδελφοῦfrèreG80
- σουtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.