Nouveau Testament · grec
Matthieu 7:6
« Ne donnez pas les choses saintes aux chiens, et ne jetez pas vos perles devant les pourceaux, de peur qu'ils ne les foulent aux pieds, ne se retournent et ne vous déchirent. »
Louis Segond 1910
Μὴ δῶτε τὸ ἅγιον τοῖς κυσίν μηδὲ βάλητε τοὺς μαργαρίτας ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν χοίρων μήποτε καταπατήσουσιν αὐτοὺς ἐν τοῖς ποσὶν αὐτῶν καὶ στραφέντες ῥήξωσιν ὑμᾶς
Mot à mot
- Μὴne... pas, nonG3361
- δῶτεdonner, accorderG1325
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἅγιονsaint, consacréG40
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- κυσίνchienG2965
- μηδὲet non, ni mêmeG3366
- βάλητεjeter, mettreG906
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- μαργαρίταςune perleG3135
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ἔμπροσθενdevantG1715
- τῶνle, la, les (article)G3588
- χοίρωνporcG5519
- μήποτεde peur queG3379
- καταπατήσουσινfouler aux piedsG2662
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ποσὶνpiedG4228
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- στραφέντεςse convertirG4762
- ῥήξωσινrompre, éclaterG4486
- ὑμᾶςtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.