Nouveau Testament · grec
Matthieu 8:11
« Or, je vous déclare que plusieurs viendront de l'orient et de l'occident, et seront à table avec Abraham, Isaac et Jacob, dans le royaume des cieux. »
Louis Segond 1910
λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πολλοὶ ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν ἥξουσιν καὶ ἀνακλιθήσονται μετὰ Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν
Mot à mot
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ὅτιque, parce que, carG3754
- πολλοὶbeaucoup, nombreuxG4183
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- ἀνατολῶνlever du soleil, EstG395
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- δυσμῶνcoucher du soleil, OuestG1424
- ἥξουσινvenirG2240
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀνακλιθήσονταιfaire coucher, s'inclinerG347
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- ἈβραὰμAbrahamG11
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἸσαὰκIsaacG2464
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἸακὼβJacobG2384
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- βασιλείᾳroyaumeG932
- τῶνle, la, les (article)G3588
- οὐρανῶνciel, cieuxG3772
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.