Nouveau Testament · grec
Matthieu 8:10
« Après l'avoir entendu, Jésus fut dans l'étonnement, et il dit à ceux qui le suivaient: Je vous le dis en vérité, même en Israël je n'ai pas trouvé une aussi grande foi. »
Louis Segond 1910
ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐθαύμασεν καὶ εἶπεν τοῖς ἀκολουθοῦσιν Ἀμὴν λέγω ὑμῖν παρ’ οὐδενὶ τοσαύτην πίστιν ἐν τῷ Ἰσραὴλ εὗρον
Mot à mot
- ἀκούσαςécouter, ouïrG191
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- ἐθαύμασενs'étonnerG2296
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἀκολουθοῦσινsuivreG190
- Ἀμὴνvéritablement, amenG281
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- ὑμῖνtu, toiG4771
- παρ’auprès de, devantG3844
- οὐδενὶpersonne, rien, nulG3762
- τοσαύτηνsi grandG5118
- πίστινfoi, croyance, fidélitéG4102
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἸσραὴλIsraëlG2474
- εὗρονtrouver, découvrirG2147
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.