Nouveau Testament · grec
Matthieu 8:9
« Car, moi qui suis soumis à des supérieurs, j'ai des soldats sous mes ordres; et je dis à l'un: Va! et il va; à l'autre: Viens! et il vient; et à mon serviteur: Fais cela! et il le fait. »
Louis Segond 1910
καὶ γὰρ ἐγὼ ἄνθρωπός εἰμι ὑπὸ ἐξουσίαν ἔχων ὑπ’ ἐμαυτὸν στρατιώτας καὶ λέγω τούτῳ Πορεύθητι καὶ πορεύεται καὶ ἄλλῳ Ἔρχου καὶ ἔρχεται καὶ τῷ δούλῳ μου Ποίησον τοῦτο καὶ ποιεῖ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γὰρcar, en effetG1063
- ἐγὼje, moiG1473
- ἄνθρωπόςhomme, être humainG444
- εἰμιêtre, existerG1510
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- ἐξουσίανpuissance, autoritéG1849
- ἔχωνavoir, tenir, posséderG2192
- ὑπ’sous, par (prép.)G5259
- ἐμαυτὸνde moi-même, moi-mêmeG1683
- στρατιώταςsoldatG4757
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- τούτῳcelui-ci, cette, cesG3778
- Πορεύθητιaller, voyagerG4198
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πορεύεταιaller, voyagerG4198
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἄλλῳun autre (de même nature)G243
- Ἔρχουvenir, allerG2064
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔρχεταιvenir, allerG2064
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῷle, la, les (article)G3588
- δούλῳesclave, serviteurG1401
- μουje, moiG1473
- Ποίησονfaire, accomplir, agirG4160
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ποιεῖfaire, accomplir, agirG4160
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.