Nouveau Testament · grec
Matthieu 8:8
« Le centenier répondit: Seigneur, je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit; mais dis seulement un mot, et mon serviteur sera guéri. »
Louis Segond 1910
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἑκατόνταρχος ἔφη Κύριε οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς ἵνα μου ὑπὸ τὴν στέγην εἰσέλθῃς ἀλλὰ μόνον εἰπὲ λόγῳ καὶ ἰαθήσεται ὁ παῖς μου
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀποκριθεὶςrépondreG611
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἑκατόνταρχοςcenturionG1543
- ἔφηdire, parlerG5346
- ΚύριεSeigneur, maîtreG2962
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- εἰμὶêtre, existerG1510
- ἱκανὸςsuffisant, digneG2425
- ἵναafin que, pour queG2443
- μουje, moiG1473
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- τὴνle, la, les (article)G3588
- στέγηνtoit platG4721
- εἰσέλθῃςentrer, venir dansG1525
- ἀλλὰmais, cependantG235
- μόνονseul, uniqueG3441
- εἰπὲdire, appeler, affirmerG3004
- λόγῳparole, raison, discours (logos)G3056
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἰαθήσεταιguérirG2390
- ὁle, la, les (article)G3588
- παῖςenfant, garçon, serviteurG3816
- μουje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.