Nouveau Testament · grec
Matthieu 8:13
« Puis Jésus dit au centenier: Va, qu'il te soit fait selon ta foi. Et à l'heure même le serviteur fut guéri. »
Louis Segond 1910
καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τῷ ἑκατοντάρχῃ Ὕπαγε ὡς ἐπίστευσας γενηθήτω σοι καὶ ἰάθη ὁ παῖς ἐν τῇ ὥρᾳ ἐκείνῃ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἑκατοντάρχῃcenturionG1543
- Ὕπαγεaller, partirG5217
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- ἐπίστευσαςcroire, avoir foiG4100
- γενηθήτωdevenir, être fait, arriverG1096
- σοιtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἰάθηguérirG2390
- ὁle, la, les (article)G3588
- παῖςenfant, garçon, serviteurG3816
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- ὥρᾳheureG5610
- ἐκείνῃcelui-là, cetG1565
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.