Nouveau Testament · grec
Matthieu 8:19
« Un scribe s'approcha, et lui dit: Maître, je te suivrai partout où tu iras. »
Louis Segond 1910
καὶ προσελθὼν εἷς γραμματεὺς εἶπεν αὐτῷ Διδάσκαλε ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- προσελθὼνs'approcher, venir àG4334
- εἷςun, seulG1520
- γραμματεὺςscribe, éruditG1122
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- Διδάσκαλεmaître, enseignant, docteurG1320
- ἀκολουθήσωsuivreG190
- σοιtu, toiG4771
- ὅπουoù (relatif)G3699
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- ἀπέρχῃaller, partir, s'en allerG565
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.