Nouveau Testament · grec
Matthieu 8:18
« Jésus, voyant une grande foule autour de lui, donna l'ordre de passer à l'autre bord. »
Louis Segond 1910
Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς πολλοὺς ὄχλους περὶ αὐτὸν ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν
Mot à mot
- Ἰδὼνvoir, regarderG3708
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- πολλοὺςbeaucoup, nombreuxG4183
- ὄχλουςfouleG3793
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐκέλευσενordonnerG2753
- ἀπελθεῖνaller, partir, s'en allerG565
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- πέρανau-dessus, au-delàG4008
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.