Nouveau Testament · grec
Matthieu 8:17
« afin que s'accomplît ce qui avait été annoncé par Ésaïe, le prophète: Il a pris nos infirmités, et il s'est chargé de nos maladies. »
Louis Segond 1910
ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος Αὐτὸς τὰς ἀσθενείας ἡμῶν ἔλαβεν καὶ τὰς νόσους ἐβάστασεν
Mot à mot
- ὅπωςcomment, afin queG3704
- πληρωθῇremplirG4137
- τὸle, la, les (article)G3588
- ῥηθὲνdire, appeler, affirmerG3004
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- ἨσαΐουÉsaïeG2268
- τοῦle, la, les (article)G3588
- προφήτουprophèteG4396
- λέγοντοςdire, appeler, affirmerG3004
- Αὐτὸςlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὰςle, la, les (article)G3588
- ἀσθενείαςfaiblesse, maladieG769
- ἡμῶνje, moiG1473
- ἔλαβενprendre, recevoirG2983
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὰςle, la, les (article)G3588
- νόσουςmaladieG3554
- ἐβάστασενporter, soutenirG941
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.