Nouveau Testament · grec
Matthieu 8:16
« Le soir, on amena auprès de Jésus plusieurs démoniaques. Il chassa les esprits par sa parole, et il guérit tous les malades, »
Louis Segond 1910
Ὀψίας δὲ γενομένης προσήνεγκαν αὐτῷ δαιμονιζομένους πολλούς καὶ ἐξέβαλεν τὰ πνεύματα λόγῳ καὶ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας ἐθεράπευσεν
Mot à mot
- Ὀψίαςtard ; le soirG3798
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- γενομένηςdevenir, être fait, arriverG1096
- προσήνεγκανoffrir, présenterG4374
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- δαιμονιζομένουςêtre possédéG1139
- πολλούςbeaucoup, nombreuxG4183
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐξέβαλενchasser, expulserG1544
- τὰle, la, les (article)G3588
- πνεύματαesprit, EspritG4151
- λόγῳparole, raison, discours (logos)G3056
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πάνταςtout, chaque, tousG3956
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- κακῶςmal, méchammentG2560
- ἔχονταςavoir, tenir, posséderG2192
- ἐθεράπευσενsoigner, guérir, servirG2323
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.