Nouveau Testament · grec
Matthieu 8:24
« Et voici, il s'éleva sur la mer une si grande tempête que la barque était couverte par les flots. Et lui, il dormait. »
Louis Segond 1910
καὶ ἰδοὺ σεισμὸς μέγας ἐγένετο ἐν τῇ θαλάσσῃ ὥστε τὸ πλοῖον καλύπτεσθαι ὑπὸ τῶν κυμάτων αὐτὸς δὲ ἐκάθευδεν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἰδοὺvoici, regardeG2400
- σεισμὸςtremblement de terreG4578
- μέγαςgrand, importantG3173
- ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- θαλάσσῃmerG2281
- ὥστεainsi, par conséquentG5620
- τὸle, la, les (article)G3588
- πλοῖονnavireG4143
- καλύπτεσθαιcouvrir, voilerG2572
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- τῶνle, la, les (article)G3588
- κυμάτωνvagueG2949
- αὐτὸςlui, elle, cela, le mêmeG846
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐκάθευδενdormirG2518
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.