Nouveau Testament · grec
Matthieu 8:32
« Il leur dit: Allez! Ils sortirent, et entrèrent dans les pourceaux. Et voici, tout le troupeau se précipita des pentes escarpées dans la mer, et ils périrent dans les eaux. »
Louis Segond 1910
καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ὑπάγετε οἱ δὲ ἐξελθόντες ἀπῆλθον εἰς τοὺς χοίρους⸃ καὶ ἰδοὺ ὥρμησεν πᾶσα ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν καὶ ἀπέθανον ἐν τοῖς ὕδασιν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ὑπάγετεaller, partirG5217
- οἱle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐξελθόντεςsortir, partirG1831
- ἀπῆλθονaller, partir, s'en allerG565
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- χοίρους⸃porcG5519
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἰδοὺvoici, regardeG2400
- ὥρμησενse précipiterG3729
- πᾶσαtout, chaque, tousG3956
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἀγέληtroupeauG34
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κρημνοῦprécipice, escarpementG2911
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- θάλασσανmerG2281
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀπέθανονmourir, être moribondG599
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ὕδασινeauG5204
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.