Nouveau Testament · grec
Matthieu 8:31
« Les démons priaient Jésus, disant: Si tu nous chasses, envoie-nous dans ce troupeau de pourceaux. »
Louis Segond 1910
οἱ δὲ δαίμονες παρεκάλουν αὐτὸν λέγοντες Εἰ ἐκβάλλεις ἡμᾶς ἀπόστειλον ἡμᾶς εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων
Mot à mot
- οἱle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- δαίμονεςdémon, esprit malinG1142
- παρεκάλουνencourager, exhorter, consolerG3870
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- λέγοντεςdire, appeler, affirmerG3004
- Εἰsi (avec indic.)G1487
- ἐκβάλλειςchasser, expulserG1544
- ἡμᾶςje, moiG1473
- ἀπόστειλονenvoyer, renvoyerG649
- ἡμᾶςje, moiG1473
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἀγέληνtroupeauG34
- τῶνle, la, les (article)G3588
- χοίρωνporcG5519
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.