Nouveau Testament · grec
Matthieu 8:6
« le priant et disant: Seigneur, mon serviteur est couché à la maison, atteint de paralysie et souffrant beaucoup. »
Louis Segond 1910
καὶ λέγων Κύριε ὁ παῖς μου βέβληται ἐν τῇ οἰκίᾳ παραλυτικός δεινῶς βασανιζόμενος
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- ΚύριεSeigneur, maîtreG2962
- ὁle, la, les (article)G3588
- παῖςenfant, garçon, serviteurG3816
- μουje, moiG1473
- βέβληταιjeter, mettreG906
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- οἰκίᾳmaison, ménageG3614
- παραλυτικόςparalyséG3885
- δεινῶςviolemment, terriblementG1171
- βασανιζόμενοςtourmente, maltraiteG928
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.