Nouveau Testament · grec
Matthieu 9:1
« Jésus, étant monté dans une barque, traversa la mer, et alla dans sa ville. »
Louis Segond 1910
Καὶ ἐμβὰς εἰς πλοῖον διεπέρασεν καὶ ἦλθεν εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐμβὰςs'embarquerG1684
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- πλοῖονnavireG4143
- διεπέρασενtraverserG1276
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἦλθενvenir, allerG2064
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἰδίανpropre, particulier, privéG2398
- πόλινville, citéG4172
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.