Nouveau Testament · grec
Matthieu 9:2
« Et voici, on lui amena un paralytique couché sur un lit. Jésus, voyant leur foi, dit au paralytique: Prends courage, mon enfant, tes péchés te sont pardonnés. »
Louis Segond 1910
Καὶ ἰδοὺ προσέφερον αὐτῷ παραλυτικὸν ἐπὶ κλίνης βεβλημένον καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπεν τῷ παραλυτικῷ Θάρσει τέκνον ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι⸃
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἰδοὺvoici, regardeG2400
- προσέφερονoffrir, présenterG4374
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- παραλυτικὸνparalyséG3885
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- κλίνηςcouche, litG2825
- βεβλημένονjeter, mettreG906
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἰδὼνvoir, regarderG3708
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- τὴνle, la, les (article)G3588
- πίστινfoi, croyance, fidélitéG4102
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- τῷle, la, les (article)G3588
- παραλυτικῷparalyséG3885
- Θάρσειsois courageuxG2293
- τέκνονenfant, filsG5043
- ἀφίενταίpardonner, laisser aller, quitterG863
- σουtu, toiG4771
- αἱle, la, les (article)G3588
- ἁμαρτίαι⸃péché, fauteG266
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.