Nouveau Testament · grec
Matthieu 9:11
« Les pharisiens virent cela, et ils dirent à ses disciples: Pourquoi votre maître mange-t-il avec les publicains et les gens de mauvaise vie? »
Louis Segond 1910
καὶ ἰδόντες οἱ Φαρισαῖοι ἔλεγον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ Διὰ τί μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίει ὁ διδάσκαλος ὑμῶν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἰδόντεςvoir, regarderG3708
- οἱle, la, les (article)G3588
- ΦαρισαῖοιpharisienG5330
- ἔλεγονdire, appeler, affirmerG3004
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- μαθηταῖςdiscipleG3101
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- Διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τίqui, quel, quoiG5101
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- τῶνle, la, les (article)G3588
- τελωνῶνpublicain, percepteurG5057
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἁμαρτωλῶνpécheur, coupableG268
- ἐσθίειmangerG2068
- ὁle, la, les (article)G3588
- διδάσκαλοςmaître, enseignant, docteurG1320
- ὑμῶνtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.