Nouveau Testament · grec
Matthieu 9:10
« Comme Jésus était à table dans la maison, voici, beaucoup de publicains et de gens de mauvaise vie vinrent se mettre à table avec lui et avec ses disciples. »
Louis Segond 1910
Καὶ ἐγένετο αὐτοῦ ἀνακειμένου ἐν τῇ οἰκίᾳ καὶ ἰδοὺ πολλοὶ τελῶναι καὶ ἁμαρτωλοὶ ἐλθόντες συνανέκειντο τῷ Ἰησοῦ καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀνακειμένουêtre étendu, être couché à tableG345
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- οἰκίᾳmaison, ménageG3614
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἰδοὺvoici, regardeG2400
- πολλοὶbeaucoup, nombreuxG4183
- τελῶναιpublicain, percepteurG5057
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἁμαρτωλοὶpécheur, coupableG268
- ἐλθόντεςvenir, allerG2064
- συνανέκειντοs'attabler avecG4873
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦJésusG2424
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- μαθηταῖςdiscipleG3101
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.