Nouveau Testament · grec
Matthieu 9:9
« De là étant allé plus loin, Jésus vit un homme assis au lieu des péages, et qui s'appelait Matthieu. Il lui dit: Suis-moi. Cet homme se leva, et le suivit. »
Louis Segond 1910
Καὶ παράγων ὁ Ἰησοῦς ἐκεῖθεν εἶδεν ἄνθρωπον καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον Μαθθαῖον λεγόμενον καὶ λέγει αὐτῷ Ἀκολούθει μοι καὶ ἀναστὰς ἠκολούθησεν αὐτῷ
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- παράγωνpasserG3855
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- ἐκεῖθενde làG1564
- εἶδενvoir, regarderG3708
- ἄνθρωπονhomme, être humainG444
- καθήμενονs'asseoir, demeurerG2521
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὸle, la, les (article)G3588
- τελώνιονbureau de publicainG5058
- ΜαθθαῖονMatthieuG3156
- λεγόμενονdire, appeler, affirmerG3004
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἈκολούθειsuivreG190
- μοιje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀναστὰςse lever, ressusciterG450
- ἠκολούθησενsuivreG190
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.