Nouveau Testament · grec
Matthieu 9:8
« Quand la foule vit cela, elle fut saisie de crainte, et elle glorifia Dieu, qui a donné aux hommes un tel pouvoir. »
Louis Segond 1910
ἰδόντες δὲ οἱ ὄχλοι ἐφοβήθησαν καὶ ἐδόξασαν τὸν θεὸν τὸν δόντα ἐξουσίαν τοιαύτην τοῖς ἀνθρώποις
Mot à mot
- ἰδόντεςvoir, regarderG3708
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- οἱle, la, les (article)G3588
- ὄχλοιfouleG3793
- ἐφοβήθησανcraindreG5399
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐδόξασανglorifier, honorerG1392
- τὸνle, la, les (article)G3588
- θεὸνDieuG2316
- τὸνle, la, les (article)G3588
- δόνταdonner, accorderG1325
- ἐξουσίανpuissance, autoritéG1849
- τοιαύτηνtel, de cette sorteG5108
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώποιςhomme, être humainG444
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.