Nouveau Testament · grec
Matthieu 9:14
« Alors les disciples de Jean vinrent auprès de Jésus, et dirent: Pourquoi nous et les pharisiens jeûnons-nous, tandis que tes disciples ne jeûnent point? »
Louis Segond 1910
Τότε προσέρχονται αὐτῷ οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου λέγοντες Διὰ τί ἡμεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι νηστεύομεν πολλά οἱ δὲ μαθηταί σου οὐ νηστεύουσιν
Mot à mot
- Τότεalors, à ce moment-làG5119
- προσέρχονταιs'approcher, venir àG4334
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- οἱle, la, les (article)G3588
- μαθηταὶdiscipleG3101
- ἸωάννουJeanG2491
- λέγοντεςdire, appeler, affirmerG3004
- Διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τίqui, quel, quoiG5101
- ἡμεῖςje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- ΦαρισαῖοιpharisienG5330
- νηστεύομενjeûnerG3522
- πολλάbeaucoup, nombreuxG4183
- οἱle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- μαθηταίdiscipleG3101
- σουtu, toiG4771
- οὐne... pas (négatif)G3756
- νηστεύουσινjeûnerG3522
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.