Nouveau Testament · grec
Matthieu 9:15
« Jésus leur répondit: Les amis de l'époux peuvent-ils s'affliger pendant que l'époux est avec eux? Les jours viendront où l'époux leur sera enlevé, et alors ils jeûneront. »
Louis Segond 1910
καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος πενθεῖν ἐφ’ ὅσον μετ’ αὐτῶν ἐστιν ὁ νυμφίος ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ’ αὐτῶν ὁ νυμφίος καὶ τότε νηστεύσουσιν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- Μὴne... pas, nonG3361
- δύνανταιpouvoir, être capableG1410
- οἱle, la, les (article)G3588
- υἱοὶfilsG5207
- τοῦle, la, les (article)G3588
- νυμφῶνοςchambre nuptialeG3567
- πενθεῖνpleurer, gémirG3996
- ἐφ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ὅσονcombien, quelG3745
- μετ’avec, après (prép.)G3326
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐστινêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- νυμφίοςfiancé, épouxG3566
- ἐλεύσονταιvenir, allerG2064
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἡμέραιjourG2250
- ὅτανquand, lorsqueG3752
- ἀπαρθῇenlever, ôterG522
- ἀπ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- νυμφίοςfiancé, épouxG3566
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τότεalors, à ce moment-làG5119
- νηστεύσουσινjeûnerG3522
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.