Nouveau Testament · grec
Matthieu 9:17
« On ne met pas non plus du vin nouveau dans de vieilles outres; autrement, les outres se rompent, le vin se répand, et les outres sont perdues; mais on met le vin nouveau dans des outres neuves, et le vin et les outres se conservent. »
Louis Segond 1910
οὐδὲ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς εἰ δὲ μή γε ῥήγνυνται οἱ ἀσκοί καὶ ὁ οἶνος ἐκχεῖται καὶ οἱ ἀσκοὶ ἀπόλλυνται ἀλλὰ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς καὶ ἀμφότεροι συντηροῦνται
Mot à mot
- οὐδὲni, pas mêmeG3761
- βάλλουσινjeter, mettreG906
- οἶνονvinG3631
- νέονjeune, nouveau, fraisG3501
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἀσκοὺςoutre à vinG779
- παλαιούςancien, vieux, uséG3820
- εἰsi (avec indic.)G1487
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- μήne... pas, nonG3361
- γεvraiment, du moinsG1065
- ῥήγνυνταιrompre, éclaterG4486
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἀσκοίoutre à vinG779
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- οἶνοςvinG3631
- ἐκχεῖταιverser, répandreG1632
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἀσκοὶoutre à vinG779
- ἀπόλλυνταιperdre, périrG622
- ἀλλὰmais, cependantG235
- βάλλουσινjeter, mettreG906
- οἶνονvinG3631
- νέονjeune, nouveau, fraisG3501
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἀσκοὺςoutre à vinG779
- καινούςfrais, nouveauG2537
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀμφότεροιtous deuxG297
- συντηροῦνταιgarder, préserverG4933
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.