Nouveau Testament · grec
Matthieu 9:18
« Tandis qu'il leur adressait ces paroles, voici, un chef arriva, se prosterna devant lui, et dit: Ma fille est morte il y a un instant; mais viens, impose-lui les mains, et elle vivra. »
Louis Segond 1910
Ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος αὐτοῖς ἰδοὺ ἄρχων εἷς ἐλθὼν προσεκύνει αὐτῷ λέγων ὅτι Ἡ θυγάτηρ μου ἄρτι ἐτελεύτησεν ἀλλὰ ἐλθὼν ἐπίθες τὴν χεῖρά σου ἐπ’ αὐτήν καὶ ζήσεται
Mot à mot
- Ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- λαλοῦντοςparler, s'exprimerG2980
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἰδοὺvoici, regardeG2400
- ἄρχωνchef, dirigeantG758
- εἷςun, seulG1520
- ἐλθὼνvenir, allerG2064
- προσεκύνειadorerG4352
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- ὅτιque, parce que, carG3754
- Ἡle, la, les (article)G3588
- θυγάτηρfilleG2364
- μουje, moiG1473
- ἄρτιmaintenant, à l'instantG737
- ἐτελεύτησενfinirG5053
- ἀλλὰmais, cependantG235
- ἐλθὼνvenir, allerG2064
- ἐπίθεςposer surG2007
- τὴνle, la, les (article)G3588
- χεῖράmainG5495
- σουtu, toiG4771
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- αὐτήνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ζήσεταιvivreG2198
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.