Nouveau Testament · grec
Matthieu 9:20
« Et voici, une femme atteinte d'une perte de sang depuis douze ans s'approcha par derrière, et toucha le bord de son vêtement. »
Louis Segond 1910
Καὶ ἰδοὺ γυνὴ αἱμορροοῦσα δώδεκα ἔτη προσελθοῦσα ὄπισθεν ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἰδοὺvoici, regardeG2400
- γυνὴfemme, épouseG1135
- αἱμορροοῦσαsouffrir d'hémorragieG131
- δώδεκαdouzeG1427
- ἔτηannéeG2094
- προσελθοῦσαs'approcher, venir àG4334
- ὄπισθενderrière, aprèsG3693
- ἥψατοallumerG681
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κρασπέδουfrange, bordureG2899
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἱματίουvêtementG2440
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.